Юлия Друнина кылбур гожъяны 11 аресаз кутскем. 16 аресаз санитар кариськыса оже кошкем. Быдӟым ож дыръя сӧсырмыны сюрем солдатъёслы соослэн улонъёссы понна нюръяськыны юрттэм.
Юлия Друнина в переводе на удмуртский язык
Берыктӥ госпитальын гожтэмзэ огзэ кылбурзэ. Таиз гожтэмын 1943 аре.
Бинты = Бинетъёс (Перевод на удмуртский язык Ю. Разиной)
Возе синкылизэ ожчи — чида,
Кылле — золтӥськемын, кӧдэктэмын ачиз,
Нош мон — куасьмем бинтсэ кулэ ишкан —
Зурк! кыскыса — куасьмем шуш яраез бордысь.
Озьы дышетӥзы — зурк! кыскыса.
Зурк! ишкалтын быгатоно — жалян амал отын…
Нош батырлэн синмаз учыраса,
Меӵак ӧй быгаты, ӧй дӥсьты ишкалтын.
Бинтсэ перекисен шырыт коттӥ:
Вӧсь луэмзэ вӧсь каронлэсь утьын выри,
Першал нош синйылтӥз — вожез потӥз:
«Бырод тонэн! — шорам шыпыртыса ӟуриз. —
Ваньзэ озьы жалян? — мар со луоз!
Солэсь курадӟонзэ ук тон нуйтод гинэ!»
Нош сӧсырмын сюрем ожгарчиос
Тыршо вал сюрыны ӝегыт киы улэ.
Бурмем бинтэз уг яра ишканы,
Куке вӧсь карытэк сое басьтын луэ.
Валай мон, тон но тыршы валаны…
Туж жаль: жалясь сюлмо мурт луыны
Уд дышы школаын книгаосъя туэ…
Ӟуч кылысь берыктӥз Юлия Разина
Оригинал стихотворения Юлии Друниной «Бинты» — на картинке:
