На грани двух языков и двух молчаний
8-тӥ южтолэзьлы — серемпыръемгес мылкыдын — сӥзиськон
Нылмурт ЯРАТОНО КАДЬ айшетэн но,
Тужгес но со МУСО, – куке лякыт.
Чеберманъёс, аръёс сое уг вошто,
Воштэ нылкышноез –
Ужась, тыршись,
Нылпиезлы улон сётӥсь но
Ӵошен соосыз будэтӥсь,
Пальпотыса вазь сайкатӥсь,
Ужысь дырыз дыръя бертӥсь,
Дырын-дырын сяська кузьмась,
Ӵемгес – чупась но ӟыгыръясь,
Одӥг кылын ке верано, –
ШУДО КАРИСЬ!
Озьы-а, кышноос, таиз?
© Ю. Разина
Таиз но гожтэме — анай кылын вераськыны, малпаськыны, гожъяськыны мылкыд карисьёслы. 2000-тӥ арысен кутскыса быдэс калыккуспо дунне пусъе анай кылъёслэсь нуналъёссэс. Та верамысь валамон ини, пӧртэм калыкъёс пусъё…
Вашкала но туала берыкъясь — кин со?
Дунне вылын нырысетӥ берыктэмъёс лэсьтэм дырысен ортчизы ини трос дауръёс — кык сюрслэсь уно аръёс. Нырысьёсыз текстъёс — эпосъёс но Вӧсяськон текстъёс: ас дыраз — кулэ маке. Классикаез…
М. Цветаева. «Под лаской плюшевого пледа» удмурт кылын
Э. А. Рязановлэсь «Жестокий романс» нимо киноужзэ учкыны ми эшъёсыным ог дас пол ке но ветлӥмы. Со потӥз вал Ижысь лулчеберетъя училищее пыреме бере. «Октябрь» кинотеатре но Ударнике…
Максим Печерник. Ас кужымедлы синмаськемын…
Максим Печерник. В силу собственную влюблена… Ас кужымедлы синмаськемын… Удмурт кылэ берыктӥз Ю. Разина Ас кужымедлы синмаськемын, Сокем шуг адӟын шат — тон сьӧрын ук Лыз инбам сьӧдлы пӧрмытскемын?…
Михаил Лермонтовлэсь, Николай Заболоцкийлэсь но мукет кӧня ке ӟуч кылбурчиослэсь чуръёссэс берыктэмъёсы дуннеез адӟизы «Шундылэн кӧкыяз» нимо кылбур бичетын (УдГУ, 2007). Отын Николай Гумилевлэсь огаз берыктэмам «Кыӵе та…
М. Цветаева. «Мне нравится, что Вы больны не мной…» удмурт кылын
Марина Цветаевалэн (1892—1941) таиз кылбурез сярысь тодосчиос пӧлын трос эчешонъёс вылӥллям: кинлы меда кылбурчи сӥзем сое? 1980 арын солэн сузэрез — Анастасия Цветаева (ворд.: 1894—1993) — верам ни…