С Надеждой Уткиной, Народной артисткой Удмуртской Республики, общественным деятелем, начальником отдела международного и финно-угорского сотрудничества «Дома Дружбы народов» УР мы стали сотрудничать несколько лет тому назад, если быть точнее, с начала 2020-х годов. Также, наверное, будет правильнее уточнить, что я стала переводчиком некоторых песен из ее репертуара: лирических, патриотических, романсов, детских песен — как с русского на удмуртский, так и с удмуртского на русский язык… Здесь представлена песня, затрагивающая тему тяжелой доли женщин Удмуртии в годы Великой Отечественной войны, прокладывавших железную дорогу Ижевск — Балезино.
Надежда Уткина. Расскажи, нэнэ, мне про дорогу… Оригинал текста:
© Юлия Разина. Вера, нэнэе…
Переведено с русского языка:
Нюр вылъёс вамен, сьӧд нюлэсъёс пыр
Ӵогемын куке чугун сюрес.
Со сюрес вылын нэнэе огдыр
Трос ужам. Вакыт вылэм — бугрес.
Тэль корам соку — нэнэе.
Со понна солэн — медалез.
— Медалед сярысь, нэнэ, мадёд-а,
Кызьы, фашистэз ожман дырын,
Ижысен Балезин гурт палозь ик
Тон тыршид огӵош — калык радын.
Балезин пыр — чугун сюрес.
Балезин пыр — Ижысь сюрес.
— Я зоре, лымы пелля-а — котьку —
Дасямы рельсаослэсь чурзэс.
Сюй гудон, нюлэс коран — «шудон уж»
Кожасьёс — уг тодо со ужез.
Фашистэз уллятозь лэсьтӥм —
Трос вирмес, синвумес кисьтӥм…
— Нэнэе, Тон синвудэ эн ваты!
Мон ваньзэ тае возё тодам!
Кисыриостэ, вай, чупало ай шып —
Зол чугун сюрес бамдэ гожмам…
Балезин пала — рельс-сюрес —
Калыклэсь лулзэ ик — гожмам.
Балезин пала — рельс-сюрес —
Калыклэсь лулзэ — юн гожмам.
© Вера, нэнэе. Удмурт кылэ берыктӥз Ю. Разина
(Берыктэмелэн нырысетӥ вариантэз, 2024)
В Ижевске, в Республиканском доме народного Творчества, 2 мая 2024 года был поставлен детский инклюзивный патриотический спектакль о строительстве железной дороги «Ижевск-Балезино» «Расскажи, нэнэ, мне про дорогу». Народная артистка Удмуртии Надежда Уткина, автор песен, сыграла роль нэнэ (бабушки, которая в реальности была для нее второй мамой). Режиссер-постановщик спектакля — Заслуженный работник культуры Удмуртской Республики Ольга Желтышева.
Проект массово осуществлен при участии детей, их родителей и волонтеров «Адели» (Республиканского реабилитационного центра в городе Ижевске для детей и подростков с ограниченными возможностями), а также двух творческих ансамблей — Детской школы искусств №8 и 78-й общеобразовательной школы города Ижевска.
